Rogue S01E06 "The Second Amendment"
Traduzione: Evie!, bAliceb, MaraEyre Revisione: Evie!
MyITsubs. Italian subtitles, for you myitsubtitles.weebly.com
Allora..
Perche' mi hai chiamato?
- Sapevo che saresti venuto. - Che mi dici del tuo supervisore?
Non ne ho uno.
Non sono una poliziotta. Mi hanno preso il tesserino.
Perche' non me l'hai detto?
Cio' che conta e' con chi hai parlato.
Cio' che conta e' chi ha tracciato il mio telefono.
Chi ha amministrato i soldi di Charlie.
Non sei l'unico con una fonte all'interno, Jimmy.
Non sei in prigione, giusto?
Stavo per fare un po' di te'. Ne vuoi?
Ho la colazione all'inglese, con il te' Earl Grey. Oppure colazione irlandese.
- Colazione irlandese? - Si'. Quella inglese e' come..
"Buongiorno. Hai voglia di alzarti?"
Quella irlandese e' piu' "vedi di alzare il tuo culo pigro dal letto."
Sembra fantastico ma mia madre dara' un passaggio ad Evie percio' dovrei..
No, no. Assolutamente.. Dovresti andare. Dovresti davvero esserci per lei.
Gia'.
Grazie.
- Puoi farlo. - Ok.
Max Laszlo.
Detective Wilson e Detective Fleming, polizia di Oakland.
Alcuni usano un verme come esca ma.. ehi, a ciascuno il suo.
Siete qui per farmi una multa oppure posso essere d'aiuto in qualche modo?
Stiamo cercando Jackie Hays.
- Chi? - Si', si'. Dov'e'?
Cosa ha fatto?
La sua macchina e' stata coinvolta in un incidente la scorsa notte.
- Sta bene? - Se lo sapessimo crede che saremmo qui?
Beh, quando e' stata l'ultima volta che qualcuno l'ha vista?
Quindi ora e' preoccupato mentre un momento fa non sapeva chi lei fosse.
- Qualcuno ha controllato gli ospedali? - Dovremmo?
- E se stesse giacendo in un fosso da qualche parte? - Non e' cosi'.
- Bene, allora sapete qualcosa. - Non e' un gioco, stupido coglione.
- Qualcuno le ha sparato. - Essendo stato rilasciato sulla parola,
sicuramente vorra' collaborare.
Percio' glielo chiederemo di nuovo.
No.. mi dispiace. Non l'ho vista.
Se si fa viva..
Assolutamente. Buona fortuna con la ricerca, agenti.
- Lo dico ad Hernandez. - Io lo dico ad Hernandez.
Tu fa' pratica con le scartoffie.
Andiamo, Fleming. Scrivi scrivi.
Pronto?
Qualcuno mi ha sparato l'altra notte.
Cristo.
- Si'. Si', sto bene. - Chi era?
- Non lo so. - Pensi sia connesso alla talpa di Jimmy?
- Hernandez. - Se la talpa e' lei.
Chiunque sia, ha provato a farti scoprire una volta, perche' non provarci anora?
No. Non c'e' Jimmy dietro questo.
Come cazzo puoi dirlo?
Non ha senso. Pensa alla tempistica. Pensa a cosa abbiamo scoperto ieri.
- Michael Chen. - Hai tirato fuori il suo fascicolo.
Forse li hai messi sull'attenti.
Fose qualcuno non vuole che facciamo domande.
Io sono quello che ha tirato fuori il fascicolo. Perche' stare addosso a te?
Pensi che qualcuno ci stesse spiando?
Merda.
Cos'e'?
Niente.
Voglio che tu stia molto attento, ok?
Ok.
Stavi parlando con la tua fonte?
Si'.
Tutto bene?
Cosa ci stava facendo Charlie con delle banconote segnate?
- Cosa? - Si'. Le ho ricollegate ad un federale di nome Micheal Chen.
Chen ti stava addosso per riciclo di denaro.
Beh, questa mi e' nuova.
- Davvero. - Suppongo che tu non ti possa fidare della tua fonte, dopotutto.
Non sono stato in grado di fidarmi di lui per molto tempo.
Perche' credi che mi sia affidato a te?
Sai troppo. Dove sono i miei soldi?
Che soldi?
Qualcuno ti ha derubato?
La tua fonte ha omesso questa parte.
Quanto?
Jimmy?
Tutto.
- Cioe'? Un milione, due milioni..? - Oh, no, no.
25.
- Perche' non me l'hai detto? - Affari miei.
Affari nostri.
Jimmy, non possiamo fare questo se non ci diciamo a vicenda quello che succede.
C'entrava Tony Aldon?
Hanno ucciso Tony per la sua quota e poi si sono buttati su di me.
Vuoi dirmi qualcos'altro?
Papa'! Papa'! Indovina!
Cosa?
Sai cosa ha detto il cane alla carta vetrata?
Cosa ha detto il cane alla carta vetrata?
Tesoro, lascia stare papa'. Va' di sotto, per favore. Ora.
Cath, va tutto bene.
Oggi e' un gran giorno per te. Potrai scherzare con lei piu' tardi.
Perche' e' un gran giorno per papa'?
Perche' papa' oggi iniziera' il suo nuovo lavoro.
- E il nonno? - Sta ancora lavorando con il nonno, ma ora fara' anche il lavoro
dello zio Charlie. E' il lavoro piu' importante nella compagnia del nonno.
Non e' una cosa cosi' grandiosa.
E' una cosa davvero super.
Papa' fara' un lavoro fantastico, si e' impegnato per questo per molto tempo.
Il nonno sta dando molta fiducia a papa'. E lui fara' un lavoro eccezionale.
Qualcuno che passi di li', che dia un'occhiata al posto?
Ho avuto qualcuno li' per tutta la notte.
- Qualcuno l'ha seguito fino a casa? - Si', alle 6:30.
- Le 6:30 di stamattina. Sei sicuro? - Si', capo.
Va bene.
- Salve, posso aiutarla? - Ciao, spero di non aver interrotto nulla.
Mi dispiace per la chiamata di prima
ma non c'era nessuno a casa l'altra notte. David Kelly. Vivo a Maple.
Tom Travis. Insomma, come posso aiutarla?
Tom, la mia macchina e' stata scassinata alcune settimane fa. La polizia ha detto
che queste cose succedono spesso. Ma ho figli, sa? Queste cose..
non e' accettabile, dal mio punto di vista. Mia moglie ed io
vogliamo che tutto sia sicuro per le famiglie.
Percio' abbiamo pensato di iniziare un programma di sorveglianza del vicinato.
- Sembra una buona idea, credo. - Si'. Ha cinque minuti?
- Mi piacerebbe avere la sua opinione. - Ehm, in questo momento..
Potrei tornare piu' tardi ma mio figlio ha un piccolo allenamento.
Non sarebbe bello se l'allenatore non si facesse vedere.
Certo. Beh..
Sa cosa? Certo. Entri dentro. Ho messo su un po' di caffe'. Ne vuole?
- Si', grazie davvero. - Venga dentro. Si figuri.
- La cucina e' da questa parte. - Perfetto.
Ha una casa adorabile.
Grazie.
- Latte? - Senza, va bene. Grazie.
Senza latte.
Grazie.
- E' sua moglie? - Si', e' lei.
Pensa che potrebbe dare una mano? Useremo tutto l'aiuto che troviamo.
E' gia' abbastanza difficile farla venire a un incontro genitori-insegnanti.
- E io insegno. - Trovato! Era nei vestiti puliti.
Credevo che avresti dovuto metterli via.
Tu hai il tuo sistema, io ho il mio.
Ciao.
Tesoro, Evie, lui e'..
- David. - David. Mi scusi. David, lei e' mia figlia Evie.
- Piacere di conoscerti, Evie. - Piacere mio.
- Pronto, papa'? - Si', pronto ad andare.
Hai gli occhi di tua madre.
Grazie.
Dovrei lasciarvi andare.
Tom, posso segnarti? Vigilanza del vicinato.
Il prossimo caffe' lo offro io.
- Certo. Che diavolo. - Grazie. - Di niente.
Dai, dai, dai.
- Grazie ancora. - Va bene.
- Ti lascio una lettera nella tua buca. - Perfetto. Va benissimo.
- Pronto? - Tommy.
- Stai bene? - Si', sto bene. Perche'?
- Evie? - Sta bene. E' proprio qui. Che succede? Cosa c'e' che non va?
- Grace? - Si'.
Cosa c'e'?
Ho bisogno che tu stia da un'altra parte per qualche giorno.
Cosa?
- Ehi, papa', possiamo andare? - Perche'?
Aspetta, tesoro. Dammi solo un secondo, va bene?
Gracie, che diavolo succede?
- Puoi farlo e basta, per favore? - Perche'?
Non e' niente probabilmente. Voglio solo..
Hai portato la tua merda alla nostra porta, vero? - Tom. - Siamo in pericolo?
- No. - Allora perche' diavolo dobbiamo lasciare la casa?
Ascolta. Voglio essere cauta. Ecco tutto. Va bene?
Esattamente di cosa dovrei essere preoccupato?
- Non posso. - Dannazione, Grace.
Tommy, per favore, e' per qualche giorno. Per essere al sicuro. Devo andare.
- Ovviamente. - Tommy, promettimelo.
- Per favore. - Ciao.
Cazzo.
Evie, tesoro.
Ehi, ehi. Ragazzi, ragazzi, andiamo!
Amico, amico. Basta. Abbiamo finito. Basta.
Devo usare questi. E' quello che ha detto il capo.
Fine della storia. Andiamo.
Alec ha parlato con te, giusto? Ci sei gia' passato.
Oh, si'. Lui e il suo dannato completo da duemila dollari.
Il resto di noi non caga i soldi che ha lui.
- Vieni qui. - Cosa..
Vieni, tranquillo.
Chiama il tuo capo.
Lloyd, Lloyd, che cavolo me ne frega se lui non usa i nostri container?
E' un problema di Max adesso.
Dannato stupido coglione.
Bene, guardati, poppante.
Il tuo nuovo ufficio non ha una scrivania?
Dovremmo metterci qualcuno.
C'e' anche il pavimento. Pieno di spazio..
Che stai facendo?
Aeroplani di carta?
Sto controllando la dichiarazione dei redditi dell'anno scorso.
Sembra importante.
Gli affari di Charlie mostrano troppe entrate.
Grazie a Dio tu sei qui per salvarci.
Cosa vuoi che dica, Alec? Non ho chiesto io questo lavoro.
Alzati dalla sedia di papa'.
Onestamente, non ho idea del perche' abbia cosi' fiducia in me.
Alzati.
Va bene.
Ascolta, sono sicuro che non e' una critica contro di te.
Ehi! Ehi!
Ragazzi, andiamo.
Andiamo. Lascia stare il ragazzo.
Basta!
Basta! Basta!
Lasciatemi.
- Lasciatemi! - Calmati.
- Lasciatemi! - Tornate a lavoro!
Lasciatemi! Lasciatemi!
Hai bisogno di aiuto, Alec.
Hai bisogno di aiuto.
Andiamo.
Che diavolo stai guardando?
A dire il vero, Sarah, sono grata di essere stata catturata.
Il luogotenente Hernandez probabilmente mi ha salvato la vita.
Perche' se fossi rimasta nell'attivita' di Laszlo..
Nel nostro primo incontro hai supposto che fosse un po' frettolosa,
senza alcuna autorizzazione o conferma.
Devi aver lavorato con dozzine di agenti sotto copertura.
Non c'e' un piccolo drogato di adrenalina in ognuno di noi?
Penso che volessi solo provare qualcosa di nuovo.
Qualcosa di diverso da..
Gia'.
E' piu' semplice concentrarsi sul brivido piuttosto che sulla perdita.
E ora che non c'e' nessuna distrazione?
E'..
E' vivere l'inferno.
Grazie a Dio ci sono Tom and Evie.
Perche' senza di loro..
Questo ha risposto alla tua domanda?
Mandero' i miei risultati alla commissione..
spero entro la prossima settimana.
Poi daranno un'occhiata alla tua liberta' vigilata.
- Ehi. - Ehi.
- Vieni dentro. - Hai della nuova sicurezza?
Gia'. Mi hai detto di stare attento, no?
Si', ma..
Dio, Mitch, mi dispiace di averti trascinato in questo.
Non dispiacerti, io non lo sono.
Cosa e' successo al tuo occhio?
No. Non e' Hernandez.
La talpa. Stiamo cercando un uomo.
Da quando?
Da questa mattina. L'ho appena scoperto.
Da Jimmy?
- E' solo che non l'ha detto. - Davvero?
Quindi quando non l'ha detto?
La mia macchina e' stata presa e la polizia stava arrivando.
- Chi altro avrei dovuto chiamare? - Dio, Grace, avresti potuto chiamare me.
Tu sei gia' abbastanza immerso nel mio schifo.
Esatto. Quindi che fa un po' di piu'?
Comunque, vieni qui. Guarda questo.
La balistica su Michael Chen.
- La pallottola di Chen era fatta in casa. - Proprio come le altre.
- Quindi e' stato assassinato. - Forse.
E potremmo avere una risposta per una volta. Guarda.
- E' quello che penso? - Ci sto lavorando.
Appena ho il resto della roba dai federali su Chen, potremmo avere
un quadro completo.
Sei un genio!
Mi piace pensarlo.
Stai bene su quella sedia.
Cristo, cosa e' successo?
- Sto bene. - E' stato Alec?
- Non e' niente. - Fammi dare un'occhiata.
Cristo.
Sai com'e' fatto. Per la meta' del tempo non sa cosa sta facendo.
- Non difenderlo. - E' stata un'incomprensione, ok?
- Vuoi che parli con lui? - No. So badare a me stesso.
Comunque, non e' me di cui dovresti essere preoccupato.
- Hai sentito di Jacks? - Lloyd ha detto che i poliziotti sono andati a trovarlo.
- Gia'. L'hai vista? Sta bene? - Ne sai quanto me.
- Se e' nei guai.. - Cosa farai?
Non riesci nemmeno a sistemare la faccenda con tuo fratello, cazzo.
- Ho bisogno che ti concentri sugli affari. - Lo faccio.
Ho riposto molto fiducia in te. Non farmelo rimpiangere.
Non lo farai.
Che c'e', papa'?
Sta succedendo qualcosa..
E' Charlie, cavolo, ecco cos'e'.
Perche'?
Sembra che il bastardo stesse prendendo soldi da un agente federale corrotto.
- Erano coinvolti con Tony? - Magari lo sapessi.
Guarda nei file di Charlie, tutti quanti. Guarda se qualcosa esce fuori.
Qualsiasi cosa.
Qual e' il nome di questo tipo?
Michael Chen.
- E mettici un po' di ghiaccio. - Va bene.
E chiarisci con tuo fratello.
Quando penso "fuori al pascolo" mi immagino sempre verdi colline,
mucche ruminanti,
te..
Dov'e' lei, Mitch?
Di chi parli?
Ero il suo dannato supervisore.
Ho ricevuto le segnalazioni.
Non dirmi, signor "Cielo blu", che hai improvvisamente sviluppato
un interesse per i Laszlo.
Dov'e', Mitch?
Scusami, hai detto qualcosa su una segnalazione.
Dovra' acquisire le sue informazioni da qualche parte.
Potrebbe procurarsele da sola. E' stata ben addestrata.
Dannatamente patetico. Giorni di gloria buttati ad addestrare altra gente.
Colpiscimi.
Un altro giorno.
Se non mi dici dov'e', Mitch..
Cosa?
Voglio solo sapere che sta bene.
La sua macchina e' stata accartocciata come una lattina. Lo sapevi?
Se qualcuno sta provando ad ucciderla devo sapere chi e perche'.
Sei tu quello da aiutare.
Perche' no, cazzo?
E' cosi' ridicolo che io mi preoccupi davvero?
Se la sento le faro' sapere che sei passato. Va bene?
- Fantastico. Fallo, pero'. - Certo.
- Ehi. - Max.
Stai bene?
- Lo chiedi tu a me? Che ti e' successo? - Niente. Non e' niente.
I poliziotti sono venuti a cercarti.
Sembra che tu abbia fatto fuori qualcuno in un incidente d'auto .
E' quello che hanno detto?
Veramente hanno detto che ci sono stati spari.
- Chi e' stato? - Onestamente?
- Non mentirmi. - Non ne ho idea.
Beh.. io ci sono per te.
Giusto per fartelo sapere.
Giorno duro anche per te?
- Non devi dirmelo. - Oh, e' che..
E' il mio caro fratello.
Sono seriamente preoccupato per lui, Jacks.
Penso che lo stia perdendo. Prima la cosa delle teste, ora questo.
Scusami, ma sai com'e'.. non e' un tuo problema.
- Non importa. - No. Max, avanti.
Sono solo felice che tu stia bene.
Vuoi bere una cosa insieme piu' tardi?
Penso solo che potremmo replicare.
Vediamo cosa ci porta la giornata.
Copri le tue tracce?
I poliziotti sanno che sono troppo intelligente per tornare qui.
- Ti ricordi il federale di cui ti ho parlato? - Si'. Che mi dici?
Forse qualche mese fa si e' suicidato.
La pallottola nel suo cervello era fatta in casa.
Ok.
Questa volta c'era un marchio sul bossolo.
- Riconoscibile? - A malapena, ma si'.
Il produttore ne ha venduta una partita ad un poligono di tiro fuori Livermore.
- Ti va di fare un giro? - Certo.
Ma scherziamo?
La vostra mente geniale riesce a trovare un indirizzo, ma non pensa di fare una
- fottutissima chiamata? - Chiunque abbia fabbricato i proiettili ha preso i
bossoli da qui.
E' molto faticoso perdersi da queste parti.
Da quando questo posto e' chiuso? Venivo qui a sparare.
Adesso non e' piu' possibile. Tornate nella vostra macchina.
Winchester 270.
Sei un genio.
E' ancora utilizzabile?
Vi do dieci secondi, poi inizio a sparare.
- Non hai risposto alla mia domanda. - Ho una buona mira.
Qualcuno sta facendo proiettili con questi.
- Cinque secondi. - Abbiamo un affare da proporre a quel qualcuno.
- Tempo scaduto. - Abbiamo capito.
I nostri soldi non ti interessano, li spenderemo da un'altra parte.
500 per cominciare. Piu' il doppio del mio compenso per i dettagli.
- Il tuo compenso? Oh Gesu'. - Pensi che faccia la guardia qui gratis?
Come facciamo a sapere che conosci chi stiamo cercando?
Non potete.
E' un ragazzo magro. Bianco. Uno scarto come tutti gli altri.
Colleziona bossoli. Mi paga per far finta di niente.
- Quanto spesso viene qui? - Questo lo considero un dettaglio.
Ne guadagno dieci all'ora. Penso tu sappia fare i conti.
Non ha un programma fisso.
A volte si fa vedere ogni settimana. A volte sparisce per mesi.
Conosci un modo per poterlo beccare?
- No. - E' ridicolo.
Lo e' anche prendere dieci dollari all'ora dopo cinque anni di servizio per il paese.
Vive in collina. Generatore, pollaio. Un tipo cosi'.
Hai un indirizzo?
- Ehi! - Fermo!
Fa' calmare i fottuti cani.
Va bene. Chi stai rifornendo?
Jonah.
La pazienza non e' il mio forte.
Non lo era neanche per Esau', ma Israele c'e' lo stesso.
Una fottuta lezione sulla Bibbia? Fabbrichi proiettili.
Come da diritto costituzionale.
Chi li compra?
- Chi li compra? - Dacci un nome, Jonah.
"Essendo necessaria alla sicurezza di uno Stato libero una..
...milizia regolamentata..."
Il nome!
"il diritto dei cittadini di detenere e portare armi non..."
Da ora le cose peggiorano per te.
Sono miei! Ok? Li faccio in caso un giorno..
Quel fottuto giorno e' arrivato.
Li ho venduti solo una volta!
Solo una volta. Non ho mai saputo il nome del tizio.
Non so il suo nome.
E' lui?
- Si', e' lui. - Il dannato Charlie?
L'hai ucciso tu Charlie? Brutto Stronzo, sei stato tu a ucciderlo?
- Non ho ucciso io Charlie. - Per chi stava lavorando?
Fottiti!
Per chi stava lavorando?
Fottiti!
- Hai ucciso tu Charlie, stronzo! - Non l'ho ucciso io!
Hai ucciso Charlie!
- Per chi cazzo stava lavorando? - Non lo so!
Per chi cazzo stava lavorando?
- Hai ucciso Charlie! - Non l'ho ucciso io!
Hai mai visto qualcuno a cui hanno fatto saltare una guancia?
No. No, lui non sa niente, Jimmy!
- Non l'ho ucciso io! - Jimmy!
No! Lui non sa niente! Jimmy, ascoltami!
Tutte e due le guance? Avrai la faccia che penzola, stronzo.
Jimmy, finiscila! E' un altro fottuto punto morto. Andiamo, dai!
Andiamo.
Stiamo girando a vuoto. Cristo.
Prima Charlie, poi questo Jonah.
E adesso siamo tornati indietro al fottuto Charlie.
- Troveremo qualcosa. - Ah si'? Forse.
Forse tu ci credi piu' di me.
Dobbiamo schiarirci le idee.
E dormire un po'.
- Dovrei tornare a casa. - Si'.
Ti vedro' di nuovo all'hotel?
Ti chiamo.
Mitch, sono io.
Ho bisogno che cerchi informazioni su un ragazzo. Jonah Mann.
Controlla se e' mai stato nel carcere a Santa Rita.
- Mamma lo sa che siamo qui? - Tua nonna ha invitato il gruppo della
Come? Abbiamo le termiti all'improvviso?
- Ciao. - Ciao.
A quanto pare, abbiamo le termiti.
Grazie per lasciarci restare qui.
- Ehi. - Perche' ci hai messo tanto?
Cristo, grazie Mitch per aver lasciato tuo figlio cosi' in fretta
precipitandoti qui per farmi entrare.
Si', anche quello.
- Lo sai che lo apprezzo. - Si', si'.
- Ti dico che quei due si conoscevano. - Vedremo.
Devo passare le vostre carte di identita' allo scanner.
- Questo.. non puo' essere giusto. - Cosa?
Qui c'e' scritto che i nostri carcerati non erano nella stessa unita' ne'
nella stessa cella.
Puo' ricontrollare il sistema?
- Se e' scritto nel file.. - Mi sta prendendo in giro?
Va bene. Continueremo a cercare.
- Unita' 2 e 33. Quanto sono vicine? - Tanto quanto la California e l'Egitto.
E sei sicuro che se ti disturbassi a controllare, scopriresti che..
Ehi. E' stato il mio capo ad accettare, non io.
- Mi piacerebbe chiamarlo un secondo. No, no. Va bene. Va bene.
Ti dispiace controllare se i registri dei visitatori sono ancora qui?
Grazie.
- Travis.. - Che problemi hai?
Max ha detto che il suo amico ha guidato per 40 miglia fino
da Lucy la grassona, giusto? Jonah Mann, che vive a 40 miglia di distanza,
aveva un bidone pieno di quella merda. Non dirmi che e' una coincidenza, Mitch.
di rallentare un po', prima che quel coglione ci cacci via senza aver
concluso niente. Ok?
Cosa sappiamo sulle loro mansioni in carcere?
Max era nella cucina. E Jonah.. lavanderia.
Cucina e lavanderia. Dove si trovano?
Dovrebbero essere nel settore servizi.
- Quanti detenuti ci lavorano? - Non lo so. Un paio di centinaia.
Questo e' un indizio. Abbiamo i loro file?
No, abbiamo quello che ci serve.
Sono entrambi bianchi.
Quindi?
Spagnoli, cinesi, neri. E' una separazione automatica.
Se fossero stati in una gang i loro file sarebbero segnati in rosso.
Grazie. Non devi per forza essere al livello della fratellanza ariana
per formare una gang. Non se hai l'aspetto di questi due.
Tutto qui il registro visite?
Grazie.
Figlio di puttana. Guarda qui.
Tony Aldon e' andato a trovare Max il 21 e il 28 aprile.
Che cazzo ci faceva Tony Aldon in visita da Max?
E quando e' stato ucciso Michael Chen? Il 24 aprile.
Quindi Chen e' stato trovato morto tre giorni dopo la prima visita di Aldon?
Si'.
- Quando e' morto Tony? - Il 7 settembre.
Settembre. Settembre..
Settembre.
Oh, cazzo.
Tony e' andato a trovare Max di nuovo il 6 settembre.
Il giorno prima della sua morte.
Tutte le strade portano a Max.
E' il figlio di Jimmy. Cristo.
Ehi, sono io. Ho scoperto qualcosa stanotte.
Qualcosa che dovresti sapere.
Da' un'occhiata. Te la sto mandando adesso.
Ciao.
Sono cosi' contento che tu sia qui.
E' stata una giornata pesante.
- Vuoi da bere? - Si'.
- Cosa le posso portare? - Whiskey liscio. Grazie.
Wow. Siamo una bella coppia noi due,eh?
Si'.
Perche' qualcuno dovrebbe spararti?
Beh, non mi hanno proprio dato il tempo di chiederglielo.
Dai, Jacks. Stai parlando con me.
Qualcuno ha cercato di farti fuori.
Chi e' che ti vorrebbe morta?
Gli stessi che vorrebbero uccidere Jimmy.
Hai qualcosa che loro vogliono? Sai qualcosa che non dovresti sapere?
Cos'e'? Dai. Cosa stai nascondendo, Jackie?
Grazie.
Mi dispiace.
Non vorrei farti tutte queste domande. E' solo..
Sono.. sono preoccupato per papa'.
Sai, sembra preoccupato. Si distrae.
La squadra e' nervosa.
Si fidano di lui.
Ho capito. Posso capirlo.
A volte e' piu' facile parlare con qualcuno che non e' coinvolto.
Lo invidio. Lui ha te.
Sta succedendo qualcosa.
Dimmelo. Rimane tra noi.
Ti prego. E' mio padre. Voglio essere sicuro che stia bene.
Credimi..
se ci fosse qualcosa da sapere,
te la direi.
Solo non riesco a credere che il tuo stesso fratello abbia fatto questo.
Dev'essere dura.
Alec, il secondo erede..
Che eredita l'operazione di Jimmy. Andiamo.
Vuoi sapere la verita'?
- Mi dispiace per Alec. - Cosa?
Mi e' sempre dispiaciuto.
Quando ero bambino..
stavo giocando a nascondino con questo vicino di casa mio amico.
E..
Ero nascosto nel cortile davanti.
E quest'uomo si presenta a casa.
Trema. E' terrorizzato.
Doveva dei soldi a mio padre.
Non poteva pagarlo.
Mio padre apre la porta e questo tizio e' li', immobile. Trema.
Perche' non ha soldi da dargli.
Pensa che mio padre lo uccidera'.
Cosi'.. offre sua moglie in cambio.
Offri' sua moglie per pagare il debito.
E mio padre..
Lo guarda..
E sorride..
E dice di no.
Il potere che aveva mio padre..
mi affascinava.
E mi faceva paura.
Onestamente,
non saprei cosa fare con quel tipo di potere.
Scusami.
Pronto? Si', sono in compagnia.
Il numero non rintracciabile a cui Charlie ha mandato il suo ultimo sms.
L'ultimo messaggio vuoto? Ha appena ricevuto questo.
- Si'. - Sei ancora li'?
Si'. E'.. e' interessante.
Si'. E' stato inviato proprio fuori dal carcere.
Probabilmente quella fottuta guardia.
Bene, perche' non mi fai un favore e..
Ricambi i saluti?
Che cosa proverebbe?
Potrebbe addirittura allertarli sul fatto che noi..
Cristo. Con chi sei adesso?
Solo.. solo fallo per me, ok?
Lo sto inviando ora.
Non te ne starai andando di nuovo, vero?
Oh, spero di no.
Sai..
Si puo' capire molto di una persona guardando le sue mani.
Si'.
Forse..
Dovremmo andare da qualche altra parte.
Mangiamo qualcosa.
Beh, lascia solo che vada a rinfrescarmi un attimo.
Jackie.
Che c'e'?
Che succede?
Perche' corri, Jackie?
myitsubtitles.weebly.com